Versiunea Dumitru Cornilescu

2 Împăraţi 9:22-28 Versiunea Dumitru Cornilescu (VDC)

22. Cum a văzut Ioram pe Iehu, a zis: „Pace, Iehu?“ Iehu a răspuns: „Ce, pace! Cîtă vreme dăinuiesc curviile mamei tale Izabela, și mulțimea vrăjitoriilor ei!“

23. Ioram a sucit frînele și a fugit, zicînd lui Ahazia: „Vînzare, Ahazia!“

24. Dar Iehu a pus mîna pe arc, și a lovit pe Ioram între umeri. Săgeta a ieșit prin inimă, și Ioram a căzut în car.

25. Iehu a zis căpeteniei sale Bidcar: „Ia-l și aruncă-l în ogorul lui Nabot din Izreel; căci adu-ți aminte că atunci cînd stăteam împreună, eu și tu, călări pe cai înapoia tatălui său Ahab, Domnul a rostit împotriva lui hotărîrea aceasta:

26. „Am văzut ieri sîngele lui Nabot și sîngele fiilor lui.“ zice Domnul, „și-ți voi face la fel chiar în ogorul acesta“, zice Domnul!“ Ia-l dar, și aruncă-l în ogor, după cuvîntul Domnului.“

27. Ahazia, împăratul lui Iuda, cînd a văzut lucrul acesta, a fugit pe drumul care duce la casa din grădină. Iehu l-a urmărit, și a zis: „Lovește-l și pe el în car!“ Și l-au lovit la suișul Gur, lîngă Ibleam. El a fugit la Meghido, și a murit acolo.

28. Slujitorii lui l-au dus într’un car la Ierusalim, și l-au îngropat în mormîntul lui, cu părinții lui, în cetatea lui David.