Orthodox Jewish Bible

Yochanan 3:1-11 Orthodox Jewish Bible (OJB)

1. Now there was a man of the Perushim. His name was Rav Nakdimon, a [Sanhedrist] katzin (leader) of the Yehudim.

2. This one came to Rebbe, Melech HaMoshiach under cover of lailah and said to him, Rabbi, we have da'as that you are a moreh from Hashem having come, for no one is able these otot (miraculous signs) to do, which you do, unless Hashem is with him.

3. In reply, he said to him, Omein, omein, I say to you, unless someone is born anew [born again, Yn 1:13; Dt 10:16; 30:6; Jer 4:4; Isa 52:1; Ezek 44:7,9], he is not able to see the Malchut Hashem.

4. Rav Nakdimon says to Rebbe, Melech HaMoshiach, How is a man, being old, able to be born? Surely he is not able into the womb of immo a second time to enter and to be born?

5. In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Omein, omein, I say to you: unless someone is born of mayim (TEHILLIM 36:10 [9]) and Ruach Hakodesh [YECHEZEL 36:25-27; 37:14], he is not able to enter into the Malchut Hashem [Lk 17:21].

6. That which is born of basar is basar, and that which is born of the Ruach is ruach.

7. Do not marvel that I said to you, It is necessary for you to be born again, born anew.

8. The ruach (wind, Spirit) blows where it wishes, and the sound of it you hear, but you do not have da'as of where it comes from and where it goes [KOHELET 11:5]; so it is with everyone having been born of the Ruach Hakodesh. [YECHEZKEL 37:9]

9. In reply, Rav Nakdimon said to Rebbe, Melech HaMoshiach, How is it possible for these things to happen?

10. In reply, he said to him, You hold the teaching office of rabbi, of moreh b'Yisroel and of these things you do not have da'as?

11. Omein, omein, I say to you, that of which we have da'as we speak, and of that which we have seen, we give solemn edut (testimony), and the solemn edut of us you [pl.] do not receive.