Orthodox Jewish Bible

Yeshayah 49:1-6 Orthodox Jewish Bible (OJB)

1. Listen, O iyim (islands), unto Me [Moshiach]; and pay heed, ye nations afar off; Hashem hath called Me from the beten (belly, womb) [See Isaiah 7:14; Gn 3:15; Ps 22:9f; Mic 5:1-2] from the inward parts of immi hath He remembered My Shem.

2. And He hath made My mouth like a sharpened cherev; in the tzel (shadow) of His Yad hath He concealed Me, and made Me a polished arrow; in His quiver hath He hid Me;

3. And said unto Me [Moshiach, i.e., the She'erit of the She'erit, the true and worthy Israel and also the King who personifies the People], Thou art Avdi, O Yisroel, Thou in Whom I glorify Myself.

4. Then I [Moshiach] said, I have toiled in vain, I have spent My ko'ach for tohu, and hevel; yet surely My mishpat is with Hashem, and My peulah with Elohai.

5. And now, saith Hashem My Yotzer from the beten to be Eved of Him, to bring back Ya'akov to Him, so that Yisroel would be gathered to Him; so shall I [Moshiach] be honored in the eyes of Hashem, and Elohai shall be My oz (strength).

6. And He said, It is too small a thing that Thou shouldest be Eved to Me to raise up the Shivtei Ya'akov, and to bring back the Netzurei Yisroel (Preserved of Israel, the She'erit); I will also give Thee for Ohr Goyim, that Thou mayest be My Yeshuah (Salvation) unto the ketzeh ha'aretz.