Orthodox Jewish Bible

Yeshayah 14:5-19 Orthodox Jewish Bible (OJB)

5. Hashem hath broken the matteh (rod) of the resha'im (wicked), and the shevet (sceptre) of the moshlim (rulers).

6. Which struck the peoples in wrath with makkat bilti sarah (a continual stroke), which ruled the Goyim in anger, with unrestrained aggression.

7. Kol ha'aretz is at rest, and is quiet; they break forth into rinnah (joyful shouts).

8. Indeed, the cypress trees rejoice over thee, and the cedars of Levanon, saying, Since thou art laid down, no hakoret ([forest] cutter) is come up against us.

9. Sheol from beneath is astir for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the refa'im for thee, even all the attudei aretz (he-goat world leaders); it hath raised up from their kise'ot (thrones) all the melachim of the Goyim.

10. Kullam (all of them) shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?

11. Thy ga'on (pomp, pride) is brought down to Sheol, and the noise of thy nevalim (harps); the rimmah (graveworm) is spread out under thee, and the tola'at (worm) covers thee.

12. How art thou fallen from Shomayim, O Heilel Ben Shachar (Bright One of the Dawn, Day Star, Lucifer)! How art thou cast down to the earth, thou, which hast laid low the Goyim!

13. For thou hast said in thine lev, I will ascend into Shomayim, I will exalt my kisse above the kokhavim (stars) of El (G-d); I will sit also upon the har mo'ed (mount of assembly), on yarketei Tzafon (on the heights of Tzafon);

14. I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like Elyon (the Most High).

15. Yet thou shalt be brought down to Sheol, to the lowest depths of the bor (pit).

16. They that see thee shall gaze at thee, and consider thee, saying, Is this the ish (man) that made ha'aretz to tremble, that did shake mamlechot (kingdoms);

17. That made the tevel (world) like a midbar (desert), and overthrew the towns thereof; that would not release his prisoners to go home?

18. Kol melachim (all kings) of the Goyim, even all of them, lie in kavod, every one in his own bais (house, i.e., tomb).

19. But thou art cast out of thy kever like a rejected netzer (branch, see Mt 2:23); and your raiment is those that are slain, thrust through with a cherev, that go down to the stones of the bor (pit); as a peger (corpse) trodden under feet.