Orthodox Jewish Bible

Yehudim In Moshiach 11:1-12 Orthodox Jewish Bible (OJB)

1. Now Emunah is the substance of things for which we have tikvah. Emunah is the conviction of things not seen.

2. For by Emunah have our Zekenim been given approval.

3. By Emunah we have binah Shomayim v'ha'Aretz found their "barah" from the Dvar Hashem, so that not from anything visible has what we see come into being. [TEHILLIM 33:6]

4. By Emunah Hevel (Abel) offered to Hashem a korban that was a mincha tovah than that of Kayin. Through this he was given approval that he was a tzaddik, Hashem bearing solemn eidus (testimony) to his matanot; and by his Emunah, Hevel, though niftar (deceased), still speaks.

5. By Emunah Chanoch was taken up, was translated, not to see mavet, V'EINENNU KI LAKACH OTO ELOHIM ("and he was not, because G-d took him [up]" Gn 5:24). Before Chanoch was raptured in his aliyah l'Shomayim, he received solemn eidus (testimony) that he had been pleasing to Hashem.

6. And without Emunah it is impossible to please Hashem. For it is necessary for the one making a kiruv approach to Hashem to have Emunah in the fact that yesh Elohim (G-d is there), and that Elohim gives sachar (reward) to those who seek him with zerizut.

7. By Emunah Noach, having been warned about the things not yet visible to the eye of flesh, and being an ish of yirat Shomayim, built the Teva (Ark) for the Geulah of the Beis HaNoach. By his Emunah he condemned the Olam Hazeh and he became the yoresh (heir) of the Tzedek Hashem that is credited to Emunah. [Gn 15:6; Hab 2:4]

8. By Emunah Avraham Avinu, when he was called to go out to a place which he was about to receive as a nachalah (inheritance), responded with mishma'at (obedience), and he went out, not having da'as of where he was going.

9. By Emunah he made aliyah to HA'ARETZ ASHER DIBER ("the land that He promised" DEVARIM 9:28), Ha'aretz haHavtacha (the Promised Land), as in an eretz zarah (a strange land), living in oholim (tents), as did Yitzchak and Ya'akov, the fellow yorshim (heirs) of the same havtachah (promise);

10. For Avraham Avinu was looking forward to HaIr (The City) having a yesod Olam (eternally firm foundation), whose Planner and Builder is Hashem.

11. By Emunah also Sarah, herself barren, received the ability to found a posterity, and she did so even beyond the normal age, als (since) she considered ne'eman (faithful) the One having given the Havtachah (promise);

12. therefore, also, from one man were born [DEVARIM 26:5] and indeed this man was kimat (practically, as good as) dead many, as numerous as HAKOKHAVIM in HASHOMAYIM and as innumerable as the sand ASHER AL SEFAT ("that is on the seashore"). [BERESHIS 15:5; 22:17]