Orthodox Jewish Bible

Shmuel Bais 18:22-33 Orthodox Jewish Bible (OJB)

22. Then said Achima'atz Ben Tzadok yet again to Yoav, But be what may, let me, now, also run after Cushi. And Yoav said, why wilt thou run, beni, seeing that thou hast no besorah to provide?

23. But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Rutz! (run!). Then Achima'atz ran by the derech of the plain, outran Cushi.

24. And Dovid sat between the two she'arim (gates); and the tzofeh (watchman) went up to the gag (roof) over the sha'ar (gate) unto the chomah (wall), and lifted up his eyes, and looked, and hinei an ish running alone.

25. And the tzofeh (watchman) cried, and told HaMelech. And HaMelech said, If he be alone, there is besorah (news) in his peh (mouth). And he came rapidly, and drew near.

26. And the tzofeh (watchman) saw another man running; and the tzofeh called unto the sho'er (gatekeeper), and said, Hinei, another man running alone. And HaMelech said, This is mevaser (one bringing good news, evangelist).

27. And the tzofeh (watchman) said, I see the running of the foremost is like the running of Achima'atz Ben Tzadok. And HaMelech said, He is an ish tov, and cometh with besorah tovah (good news) [see 2Sm 18:10].

28. And Achima'atz called, and said unto HaMelech, Shalom. And he fell down to ha'aretz upon his face before HaMelech, and said, Baruch Hashem Eloheicha, which hath delivered up the anashim that lifted up their yad against adoni HaMelech.

29. And HaMelech said, Is the na'ar Avshalom shalom? And Achima'atz answered, When Yoav sent eved HaMelech, avdecha, I saw a great tumult, but I knew not what it was.

30. And HaMelech said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

31. And, hinei, Cushi came; and Cushi said, Yitbaser (be informed of news), adoni HaMelech; for Hashem hath in justice vindicated thee this day from the yad of all them that rose up against thee.

32. And HaMelech said unto Cushi, Is the na'ar Avshalom shalom? And Cushi answered, The enemies of adoni HaMelech, and all that rise against thee to do thee harm, be as that na'ar is.

33. [19;1] And HaMelech was much moved, and went up to the aliyyat hasha'ar (upper room over the gate) and wept; and as he went, thus he said, O beni (my son) Avshalom, beni, beni Avshalom! If only I had died tachteicha (in place of, instead of) thee, O Avshalom, beni, beni! [T.N. Notice in this chp 18 that the peace-bringing Besorah Tovah of Ben Dovid Talui al HaEtz requires a mevaser to herald it.]