Orthodox Jewish Bible

Markos 14:32-46 Orthodox Jewish Bible (OJB)

32. And they come to a place of which the name [was] Gat Shmanim and Rebbe, Melech HaMoshiach says to his talmidim, Sit down here while I daven.

33. And he takes Kefa and Yaakov and Yochanan with him and he began to be distressed and to be troubled.

34. And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, My agmat nefesh (grief) is great, even to the point of mavet (death). Remain here and stay awake and shomer (on guard).

35. And having gone forth a little, he was falling on the ground and was davening that, if it is possible, this shaah (hour) might pass from him.

36. And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, Abba, Avi, all things [are] possible for you. Take away this KOS [YESHAYAH 51:17; 53:12] from me. But not what I will, but what you [will].

37. And he comes and finds them sleeping, and he says to Shimon Kefa, Are you sleeping? Did you not have chozek (strength) to stay awake one hour?

38. Stay shomer and daven that you may not enter into nisayon (trial, temptation). Indeed the ruach [is] ready but the basar [is] weak.

39. And again he went away and davened the same dvarim (words) as before. [14:36]

40. And once again he came and found them sleeping, for their eyes were falling shut, and they did not have daas of what they might answer him.

41. And he comes the shlishit (third) time and says to them, Sleep [for] the remainder and take your rest. It is enough. The shaah (hour) has come. Hinei, the Ben HaAdam [Moshiach] is betrayed into the hands of choteim (sinners).

42. Get up, let us go. Hinei, the one betraying me has drawn near.

43. And, ofen ort, bishas maise (at the same time) Rebbe, Melech HaMoshiach is speaking, Yehudah arrives, one of the Shneym Asar, and with him a crowd with swords and clubs with Rashei Hakohanim and the Sofrim and the Zekenim.

44. Now the one betraying Rebbe, Melech HaMoshiach had given a signal to them, saying, Whomever I may give the neshikah (kiss), he is [the one], chap him (seize him)! And lead [him] away under guard.

45. And when he came, he ofen ort approached Rebbe, Melech HaMoshiach and says, Rebbe. And he gave him the neshikah (kiss).

46. And they laid their hands on Rebbe, Melech HaMoshiach and arrested him.