Orthodox Jewish Bible

Kehilah In Rome 7:10-23 Orthodox Jewish Bible (OJB)

10. and I died. The mitzvoh (commandment) intended as the Derech L'Chayyim (Way to Life) proved for me a means to mavet (death).

11. For Chet (Sin), seizing its opportunity through the mitzvoh (commandment), deceived me and, through the mitzvoh (commandment), killed me [BERESHIS 3:1-6].

12. So that the Torah is kedoshah (holy) and the mitzvoh (commandment) is kedoshah and yasharah and tovah.

13. Did that which is good, then, become mavet (death) to me? Chas v'shalom! But Chet (Sin), it was Chet, working mavet (death) in me through that which is tovah, in order that Chet might be shown as Chet (Sin), and in order that Chet through the mitzvoh (commandment) might become chata'ah gedolah ad m'od (utterly sinful).

14. For we have da'as that the Torah is Ruchanit (Spiritual, of the Ruach Hakodesh); but I am of the basar (fallen humanity) sold under the power of (slave master Chet Kadmon) Chet.

15. For I do not have da'as what I do. For that which I commit is not what I want; no, it is what I hate that I do!

16. But if that which I do is what I do not want, I agree with the Torah that the Torah is good.

17. But now it is no longer I doing this, but [the power of] Chet (Sin) which dwells within me.

18. For I have da'as that there dwells in me, that is, in my basar (my fallen humanity enslaved to Chet Kadmon) no good thing; for the wish [to do what is right] lies ready at hand for me, but to accomplish the good is not.

19. For I fail to do good as I wish, but HaRah (The Evil) which I do not wish is what I commit.

20. But if what I do not wish is that which I do, it is no longer I doing it but [the power of] Chet (Sin, Chet Kadmon, Original Sin) which dwells within me (cf. Ro 8:7-8).

21. I find then it be a law that for me who wishes to do HaTov (The Good), that for me HaRah (The Evil) lies ready at hand.

22. For I rejoice, I have simcha Torah in the Torah of Hashem, so far as the inner man is concerned,

23. But I see another Chok (decree, law) in my natural capacities at milchamah (war) with the Torah of my mind and making me a prisoner to the Chok (law) of Chet (Sin) which is [a power] in my natural capacities.