Orthodox Jewish Bible

Kehilah In Rome 1:1-13 Orthodox Jewish Bible (OJB)

1. From Sha'ul, an eved of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, summoned to be a Shliach, set apart for the Besuras HaGeulah of Hashem,

2. Which Hashem promised beforehand through His Neviim in the Kitvei HaKodesh.

3. The Good News of Redemption of Hashem concerns the Zun fun Der Oybershter (Ben HaElohim of Hashem) born from the zera Dovid, as far as basar is concerned,

4. But, as far as the Ruach Hakodesh is concerned, appointed to be Ben HaElohim in power by means of Moshiach's Techiyah [Resurrection] from HaMesim.

5. Through him and for the kavod of his Name, we have received unmerited Chen v'Chesed Hashem and the Shlichus for the tachlis (purpose) of bringing about the mishma'at of emunah among all Nations,

6. Among whom you also are summoned to belong to Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua;

7. To all who are in Rome, ahuvei Hashem (beloved ones of G-d), summoned by Hashem's kri'ah (calling) to be kadoshim (holy ones)--unmerited Chen v'Chesed Hashem and Shalom Hashem from Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

8. First of all, modeh Ani (I thank) my G-d through Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua for all of you, because your emunah (faith), your bitachon, is being reported abroad b'chol haOlam (all over the world).

9. For der Oybershter is my eidus! (G-d is my witness!), Whom I serve with my neshamah in the Besuras HaGeulah of the Ben HaElohim of Hashem, how, when I daven, I constantly mention you in my tefillos,

10. Always making techinnah (supplication) and petitioning that I might somehow now at last efsher (perhaps) succeed im yirtzeh Hashem (if the L-rd wills) to make my way to you.

11. For I am longing to see you, that I may impart to you some mattanah ruchanit (spiritual gift) for the tachlis (purpose) of imparting chizzuk (strengthening, encouragement) to you and be mechazek (be strengthened spiritually);

12. Or rather, so that there may be mutual chizzuk (strengthening, encouragement) among you through each other's emunah (faith), both yours and mine.

13. Now I do not want you to lack da'as, Achim b'Moshiach of mine, of how I often made plans to come to you, though I have been prevented thus far, in order that I might have some p'ri for Hashem among you as well, just as among the rest of the ethnic peoples.