Orthodox Jewish Bible

Bereshis 41:1-11 Orthodox Jewish Bible (OJB)

1. And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed a chalom: and, hinei, he stood by haye'or (the River, i.e., the Nile).

2. And, hinei, there came up out of haye'or (the River, i.e., the Nile) seven cows, fine in appearance and fat in basar; and they grazed on the riverbank.

3. And, hinei, seven other cows came up after them out of the Nile, ra'ot mareh (ugly in appearance) and dakot basar (gaunt ones in flesh, lean-fleshed); and stood by the other cows upon the bank of the Nile.

4. And the cows that were ra'ot hamareh and that were dakot habasar did devour the seven cows that were fine in appearance and fat. Then Pharaoh awoke.

5. And he slept and dreamed a chalom the second time; and, hinei, shivah heads of grain came up upon one stalk, beri'ot (fat ones) and tovot.

6. And, hinei, seven thin heads of grain scorched by the east wind tzomechot (sprung up) after them.

7. And the seven thin heads of grain devoured the seven fat and mele'ot (full) heads of grain. And Pharaoh awoke; and, hinei, it was a chalom!

8. And it came to pass in the boker that his ruach was troubled; and he sent and called for all the chartummei Mitzrayim (magicians of Egypt), and all the chachamim thereof; and Pharaoh told them his chalom; but there was no poter (interpreter) for Pharaoh.

9. Then the sar hamashkim spoke unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day.

10. Pharaoh was in wrath with his avadim, and put me b'mishmar (in custody) in the bais sar hatabbachim, both me and the sar ha'ofim;

11. And we dreamed a chalom in the same lailah, I and he; and each chalom we dreamed had its own pitron (interpretation).