Myanmar Standard Bible

ရှင်​ယော​ဟန်​ခ​ရစ်​ဝင် 20:12-17 Myanmar Standard Bible (MSB)

12. ဖြူ​သော​အ​ဝတ်​ကို​ဝတ်​ဆင်​သည့် ကောင်း​ကင်​တ​မန်​နှစ်​ပါး​သည် ယေ​ရှု​အ​လောင်း​တော်​လဲ​လျောင်း​ခဲ့​ရာ​အ​ရပ်​၏ ခေါင်း​ရင်း​၌​တစ်​ပါး၊ ခြေ​ရင်း​၌​တစ်​ပါး ထိုင်​နေ​ကြ​သည်​ကို မြင်​လေ​၏။

13. ထို​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​က “အ​သင်​မိန်း​မ၊ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငို​ကြွေး​နေ​သ​နည်း”​ဟု မေး​ကြ​လျှင် မာ​ရိ​က “ကျွန်​မ​၏​သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို သူ​တို့​ယူ​သွား​ကြ​ပြီ။ အ​ဘယ်​မှာ​ထား​ကြ​သည်​ကို​မ​သိ​ပါ”​ဟု ဆို​၏။

14. ထို​သို့​ဆို​ပြီး​မှ နောက်​သို့​လှည့်​ကြည့်​လိုက်​ရာ ယေ​ရှု​ရပ်​လျက်​နေ​တော်​မူ​သည်​ကို မြင်​သော်​လည်း ယေ​ရှု​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​မ​သိ။

15. ယေ​ရှု​က​လည်း “အ​သင်​မိန်း​မ၊ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငို​ကြွေး​နေ​သ​နည်း။ မည်​သူ့​ကို​ရှာ​နေ​သ​နည်း”​ဟု မေး​တော်​မူ​၏။ မာ​ရိ​သည် ကိုယ်​တော်​ကို ဥ​ယျာဉ်​စောင့်​ဖြစ်​သည်​ဟု​ထင်​မှတ်​၍ “အ​ရှင်၊ အ​ရှင်​သည် သူ့​ကို​ယူ​သွား​ခဲ့​လျှင် အ​ဘယ်​မှာ​ထား​သည်​ကို ကျွန်​မ​အား​ပြော​ပါ။ သူ့​ကို​ကျွန်​မ​ယူ​သွား​ပါ​မည်”​ဟု ဆို​လေ​၏။

16. ယေ​ရှု​က​လည်း “မာ​ရိ”​ဟု​ခေါ်​တော်​မူ​လျှင် မာ​ရိ​သည်​လှည့်​၍ ဟေ​ဗြဲ​ဘာ​သာ​စ​ကား​အား​ဖြင့် “ရဗ္ဗု​နိ”​ဟု​ထူး​လေ​၏။ (ရဗ္ဗု​နိ​အ​ဓိပ္ပာယ်​မှာ ဆ​ရာ​ဟူ​၍​ဖြစ်​၏။)

17. ယေ​ရှု​က​လည်း “ငါ​သည် ခ​မည်း​တော်​ထံ​သို့ မ​တက်​သွား​ရ​သေး​သ​ဖြင့် ငါ့​ကို​မ​ထိ​နှင့်​ဦး။ ငါ့​ညီ​အစ်​ကို​တို့​ထံ​သို့​သွား​၍ ‘ငါ့​ခ​မည်း​တော်​တည်း​ဟူ​သော သင်​တို့​၏​ခ​မည်း​တော်၊ ငါ့​ဘု​ရား​သ​ခင်​တည်း​ဟူ​သော သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​သို့ ငါ​တက်​သွား​တော့​မည်’​ဟူ​၍ ပြော​ကြား​လော့”​ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။