Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

Giovanni 8:9-27 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (TILC)

9. Udite queste parole, quelli se ne andarono uno dopo l’altro, cominciando dai più anziani. Rimase soltanto Gesù, e la donna che era là in mezzo.

10. Gesù si alzò e le disse:— Dove sono andati? Nessuno ti ha condannata?

11. La donna rispose:— Nessuno, Signore.Gesù disse:— Neppure io ti condanno. Va’, ma d’ora in poi non peccare più!]

12. Gesù riprese a parlare. Disse:— Io sono la luce del mondo. Chi mi segue non camminerà mai nelle tenebre, anzi avrà la luce che dà vita.

13. I *farisei gli dissero:— Tu sei testimone di te stesso, dunque la tua testimonianza non è valida.

14. Gesù replicò:— È valida, invece, anche se io sono testimone di me stesso. Perché io so da dove sono venuto e dove vado. Questo, voi non lo sapete.

15. Voi giudicate con criteri umani; io non giudico nessuno.

16. E se giudico qualcuno, il mio giudizio è valido perché non lo pronunzio da solo; insieme a me c’è il Padre che mi ha mandato.

17. La vostra *Legge dice che la parola di due testimoni è valida:

18. ebbene, io sono testimone di me stesso, ma anche il Padre che mi ha mandato è testimone di me.

19. Allora gli domandarono:— Dov’è tuo padre?Gesù rispose:— Voi non conoscete me e non conoscete neppure mio Padre. Se voi conosceste me, conoscereste anche il Padre mio.

20. Così parlò Gesù mentre era nel *Tempio, nella sala del tesoro, e nessuno lo arrestò, perché non era ancora giunto il suo momento.

21. Gesù tornò a dire:— Io me ne vado, e voi mi cercherete inutilmente. Il vostro peccato vi porterà alla rovina. E non potrete venire dove vado io.

22. Allora dissero:— Forse vuole uccidersi! Per questo dice: dove vado io, voi non potete venire.

23. Gesù rispose:— Voi siete della terra; io sono del cielo. Voi appartenete a questo mondo, io non appartengo a questo mondo.

24. Vi ho detto che andrete in rovina per i vostri peccati. IO SONO: se non credete questo, andrete in rovina per i vostri peccati.

25. Allora gli dissero:— Tu chi sei?Gesù rispose:— Quello che vi sto dicendo dal principio.

26. Avrei ancora molte cose da dire e da giudicare a vostro riguardo. Ma io dico al mondo solo quello che ho udito da colui che mi ha mandato. Egli dice il vero.

27. Essi non capirono che Gesù parlava del Padre.