Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

Giovanni 7:32-44 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (TILC)

32. I *farisei udirono che tra la gente si facevano sottovoce questi commenti. Perciò, d’accordo con i capi dei *sacerdoti, mandarono le guardie per arrestarlo.

33. Allora Gesù disse: «Ormai, sono in mezzo a voi soltanto per poco. Sto per tornare da colui che mi ha mandato.

34. Voi mi cercherete e non mi troverete, e dove sono io non potrete venire».

35. I suoi nemici commentarono tra di loro: «Dove va, che noi non potremo ritrovarlo? Forse dagli Ebrei dispersi nei paesi dove si parla la lingua greca? Vuole forse predicare ai Greci?

36. E perché dice: mi cercherete e non mi troverete; dove sono io non potete venire?».

37. Nell’ultimo giorno della *festa, il più solenne, Gesù si alzò ed esclamò a voce alta:«Se uno ha sete si avvicini a me,

38. e chi ha fede in me beva!Come dice la Bibbia:da lui sgorgheranno fiumid’acqua viva».

39. Gesù diceva questo, pensando allo Spirito di Dio che i credenti avrebbero poi ricevuto. A quel tempo lo Spirito non era ancora stato dato, perché Gesù non era ancora stato innalzato alla gloria.

40. Alcuni tra la folla udirono le parole di Gesù e dissero: «Questo è veramente il *Profeta!».

41. Altri dicevano: «È il Messia». Altri ancora replicavano: «Il Messia non può venire dalla Galilea!

42. La *Bibbia dice che il Messia viene dalla famiglia di Davide e da Betlemme, il villaggio dove nacque il re Davide».

43. Così, la gente aveva idee diverse su Gesù.

44. Anzi, alcuni addirittura avrebbero voluto arrestarlo, ma nessuno gli mise le mani addosso.