Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

Esodo 3:9-15 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (TILC)

9. Il grido degli Israeliti è giunto fino a me e ho visto come gli Egiziani li opprimono.

10. Ora, va’! Io ti mando dal faraone per far uscire dall’Egitto il mio popolo, gli Israeliti.

11. Mosè rispose:— Ma chi sono io per andare dal faraone e far uscire gli Israeliti dall’Egitto?

12. Allora Dio gli disse:— Io sarò con te! E questo sarà per te il segno che proprio io ti mando: quando avrai fatto uscire il popolo dall’Egitto, voi verrete ad adorarmi su questo monte.

13. Mosè rispose a Dio:— Ecco, quando andrò dagli Israeliti e dirò loro: Il Dio dei vostri padri mi ha mandato da voi, essi mi chiederanno: «Qual è il suo nome?». E io che cosa dovrò rispondere?

14. E Dio disse a Mosè:— Sono chi sono!Poi soggiunse:— Così dovrai rispondere agli Israeliti: Il Dio che si chiama «Io-Sono» mi ha mandato da voi.

15. Infine Dio ordinò a Mosè:— Tu dovrai dire agli Israeliti: il Signore, Dio dei vostri padri, il Dio di Abramo, il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe mi ha mandato da voi. Questo è il mio nome per sempre e in questo modo voglio essere ricordato dalle generazioni future.