Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (Deuterocanonici)

Matteo 5:28-42 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (Deuterocanonici) (TILCD)

28. Ma io vi dico: se uno guarda la donna di un altro perché la vuole, nel suo cuore egli ha già peccato di adulterio con lei.

29. «Se il tuo occhio destro ti fa compiere il male, strappalo e gettalo via: ti conviene perdere soltanto una parte del tuo corpo, piuttosto che essere gettato tutto intero all’inferno.

30. Se la tua mano destra ti fa compiere il male, tagliala e gettala via: ti conviene perdere soltanto una parte del tuo corpo, piuttosto che andare tutto intero all’inferno».

31. «Nella Bibbia è stato detto: Chi vuole abbandonare la propria moglie deve darle una dichiarazione scritta di divorzio.

32. Ma io vi dico: chi manda via la propria donna — salvo il caso di relazione illegale — la mette in pericolo di diventare adultera. E chi sposa una donna abbandonata dal marito commette adulterio anche lui».

33. «Voi sapete pure che nella Bibbia è stato detto ai nostri padri: Non giurare il falso, ma fa’ quel che hai promesso con giuramento di fronte a Dio.

34. Ma io vi dico: non giurate mai né per il cielo, che è il trono di Dio;

35. né per la terra, che è lo sgabello dei suoi piedi; né per Gerusalemme, che è la città del Signore.

36. Non giurare nemmeno sulla tua testa, perché tu non hai neppure il potere di far diventare bianco o nero uno dei tuoi capelli.

37. «Semplicemente, dite “sì” quando è “sì” e “no” quando è “no”: tutto il resto viene dal diavolo».

38. «Sapete che nella Bibbia è stato detto: Occhio per occhio, dente per dente.

39. Ma io vi dico: non vendicatevi contro chi vi fa del male. Se uno ti dà uno schiaffo sulla guancia destra, tu presentagli anche l’altra.

40. Se uno vuol farti un processo per prenderti la camicia, tu lasciagli anche il mantello.

41. «Se uno ti costringe ad accompagnarlo per un chilometro, tu va’ con lui per due chilometri.

42. Se qualcuno ti chiede qualcosa, dagliela. Non voltare le spalle a chi ti chiede un prestito».