Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (Deuterocanonici)

Matteo 16:1-17 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (Deuterocanonici) (TILCD)

1. Alcuni *farisei e alcuni *sadducei andarono da Gesù. Volevano metterlo in difficoltà, perciò gli domandarono di far loro vedere un segno miracoloso come prova che veniva da Dio.

2. Ma Gesù rispose così: «Quando si fa sera voi dite: Il tempo sarà bello, perché il cielo è rosso.

3. E al mattino presto dite: Oggi avremo un temporale perché il cielo è rosso scuro. Dunque, sapete interpretare l’aspetto del cielo e non sapete capire il significato di ciò che accade in questi tempi?

4. Questa gente malvagia e infedele a Dio vuol vedere un segno miracoloso! Ma non riceverà nessun segno eccetto il segno del *profeta Giona».Poi li lasciò e se ne andò.

5. Prima di andare all’altra riva, i *discepoli si erano dimenticati di prendere il pane.

6. Gesù disse loro: «State attenti! Tenetevi lontani dal *lievito dei farisei e dei sadducei!».

7. E i discepoli si misero a discutere tra loro: «Parla così perché ci siamo dimenticati di prendere il pane».

8. Ma Gesù se ne accorse e disse: «Uomini di poca fede, perché state a discutere che non avete pane?

9. Non capite ancora? Non ricordate i cinque pani distribuiti a cinquemila uomini e le ceste avanzate?

10. Avete dimenticato i sette pani distribuiti ai quattromila uomini e le ceste riempite con gli avanzi raccolti?

11. Perché non capite che non stavo parlando di pane? Ho detto soltanto: state lontani dal lievito dei farisei e dei sadducei!».

12. Allora i discepoli capirono che non aveva parlato del lievito del pane, ma voleva dire di non fidarsi dell’insegnamento dei farisei e dei sadducei.

13. Quando Gesù giunse dalle parti di Cesarèa di Filippo domandò ai suoi discepoli:— Chi è il *Figlio dell’uomo, secondo la gente?

14. Risposero:— Alcuni dicono che è Giovanni il Battezzatore; altri che è il *profeta Elia; altri ancora che è Geremia, o uno degli antichi profeti.

15. Gesù riprese:— E voi, che dite? Chi sono io?

16. Simon Pietro rispose:— Tu sei il *Messia, il *Cristo; il Figlio del Dio vivente.

17. Allora Gesù gli disse:— Beato te, Simone figlio di Giona, perché non hai scoperto questa verità con forze umane, ma essa ti è stata rivelata dal Padre mio che è in cielo.