Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (Deuterocanonici)

Giovanni 20:10-20 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (Deuterocanonici) (TILCD)

10. Allora Pietro e l’altro discepolo tornarono a casa.

11. Maria era rimasta a piangere vicino alla tomba.

12. A un tratto, chinandosi verso il sepolcro, vide due *angeli vestiti di bianco. Stavano seduti dove prima c’era il corpo di Gesù, uno dalla parte della testa e uno dalla parte dei piedi.

13. Gli angeli le dissero:— Donna, perché piangi?Maria rispose:— Hanno portato via il mio Signore e non so dove lo hanno messo.

14. Mentre parlava si voltò e vide Gesù in piedi, ma non sapeva che era lui.

15. Gesù le disse:— Perché piangi? Chi cerchi?Maria pensò che fosse il giardiniere e gli disse:— Signore, se tu l’hai portato via dimmi dove l’hai messo, e io andrò a prenderlo.

16. Gesù le disse:— Maria!Lei subito si voltò e gli disse:— Rabbunì! (che in ebraico vuol dire: *Maestro!).

17. Gesù le disse:— Lasciami, perché io non sono ancora tornato al Padre. Va’ e di’ ai miei fratelli che io torno al Padre mio e vostro, al Dio mio e vostro.

18. Allora Maria di Màgdala andò dai discepoli e disse: «Ho visto il Signore!». Poi riferì tutto quel che Gesù le aveva detto.

19. La sera di quello stesso giorno, il primo della settimana, i *discepoli se ne stavano con le porte chiuse per paura dei capi ebrei. Gesù venne, si fermò in piedi in mezzo a loro e li salutò dicendo: «La pace sia con voi».

20. Poi mostrò ai discepoli le mani e il fianco, ed essi si rallegrarono di vedere il Signore.