Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (Deuterocanonici)

Giovanni 1:37-51 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (Deuterocanonici) (TILCD)

37. I due discepoli lo udirono parlare così e si misero a seguire Gesù.

38. Gesù si voltò e vide che lo seguivano. Allora disse:— Che cosa volete?Essi gli dissero:— Dove abiti, rabbì? (rabbì vuol dire: maestro).

39. Gesù rispose:— Venite e vedrete.Quei due andarono, videro dove Gesù abitava e rimasero con lui il resto della giornata. Erano circa le quattro del pomeriggio.

40. Uno dei due che udirono Giovanni e andarono con Gesù si chiamava Andrea. Era il fratello di Simon Pietro.

41. La prima persona che Andrea incontrò fu appunto suo fratello Simone. Gli dice:— Abbiamo trovato il Messia (Messia o Cristo vuol dire: Salvatore inviato da Dio).

42. Andrea accompagnò Simone da Gesù. Appena Gesù lo vide gli disse:— Tu sei Simone, il figlio di Giovanni. Ora il tuo nome sarà Cefa (in ebraico «Cefa» è lo stesso che «Pietro», e vuol dire: Pietra).

43. Il giorno dopo, Gesù decise di andare in Galilea. Incontrò Filippo e gli disse: «Vieni con me».

44. Filippo, Andrea e Pietro erano tutti e tre della città di Betsàida.

45. Filippo trovò Natanaèle e gli disse:— Il Messia promesso nella *Bibbia da Mosè e dai profeti, l’abbiamo trovato: è Gesù di Nàzaret, il figlio di Giuseppe.

46. Natanaèle disse a Filippo:— Di Nàzaret? Da quel paese non può venire nulla di buono.Rispose Filippo:— Vieni e vedrai.

47. Gesù vide venire Natanaèle e disse:— Questo è un vero israelita, un uomo senza inganno.

48. Natanaèle disse a Gesù:— Come fai a conoscermi?Gesù gli rispose:— Io ti ho visto prima che Filippo ti chiamasse, quando eri sotto l’albero di fico.

49. Natanaèle esclamò:— *Maestro, tu sei il *Figlio di Dio! Tu sei il re d’Israele!

50. Gesù replicò:— Io ho detto che ti ho visto sotto il fico e per questo tu credi in me? Vedrai cose ben più grandi!

51. Disse ancora Gesù:— Io vi assicuro che vedrete il cielo aperto e gli *angeli di Dio salire e scendere verso il Figlio dell’uomo.