Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (Deuterocanonici)

Genesi 31:37-51 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (Deuterocanonici) (TILCD)

37. Tu hai frugato tra la mia roba. Hai trovato qualcosa di tuo? Portalo qui dinanzi ai miei e ai tuoi parenti e giudichino loro chi di noi due ha ragione.

38. Io sono stato con te vent’anni! Le tue pecore e le tue capre non hanno mai abortito e io non ho mai preso montoni dal tuo gregge per mangiarli.

39. Non ti ho mai riportato qualche bestia sbranata: ne risarcivo io stesso il danno. Tu invece mi chiedevi conto di quel che era stato rubato non soltanto di giorno, ma anche di notte.

40. Di giorno soffocavo per il caldo. Di notte gelavo di freddo e non riuscivo a dormire.

41. Sono ormai vent’anni che faccio da servitore in casa tua: quattordici per avere le tue due figlie e sei per le tue pecore; e tu hai cambiato ben dieci volte la mia paga.

42. Se non mi avesse protetto il Dio di mio padre, Dio di Abramo e Terrore di Isacco, ora sicuramente tu mi avresti rimandato a mani vuote. Ma Dio ha visto la mia tribolazione e la mia fatica e la notte scorsa ha fatto conoscere il suo giudizio.

43. Allora Labano rispose a Giacobbe:— Queste figlie e questi nipoti sono miei, e mio è anche questo bestiame. Tutto quel che vedi è mio! Ma ora io non posso scagliarmi contro le mie figlie e contro i figli che esse hanno dato alla luce!

44. Perciò vieni e concludiamo un patto insieme, tu e io. Vi sarà un testimone fra me e te.

45. Allora Giacobbe prese una pietra e la drizzò per farne una stele.

46. Poi disse ai suoi parenti: «Raccogliete pietre».Essi raccolsero pietre e ne fecero un mucchio. E su di esso mangiarono.

47. Labano chiamò quel mucchio Iegar-Saadutà. Giacobbe invece lo chiamò Gal-Ed (Mucchio della Testimonianza)

48. perché Labano aveva detto: «Questo mucchio è oggi un testimone fra me e te».

49. Lo chiamò anche Mispa (Vigilanza) perché Labano aveva detto: «Il Signore non perda di vista me e te quando saremo lontani l’uno dall’altro.

50. Bada bene: se tu maltratti le mie figlie o ti prendi altre mogli, non un uomo, ma Dio stesso sarà testimone fra me e te».

51. Inoltre Labano aveva detto a Giacobbe: «Ecco questo mucchio di pietre e questa stele che ho drizzato fra me e te: