Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (Deuterocanonici)

2 Re 4:1-16 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (Deuterocanonici) (TILCD)

1. Una volta, una donna, moglie di uno dei profeti, gridò a Eliseo:— Mio marito, tuo servitore, è morto. Tu sai che era fedele al Signore. Aveva un debito con un tale che ora vuol prendersi i miei due figli come schiavi.

2. Eliseo le chiese:— Che cosa posso fare per te? Dimmi che cosa hai in casa.La donna rispose:— In casa non ho più niente: mi è rimasto solo un vasetto d’olio.

3. — Allora, — rispose Eliseo, — fatti imprestare alcuni recipienti dai tuoi vicini, il maggior numero possibile.

4. Poi entra in casa tua e chiuditi dentro con i tuoi figli. Versa l’olio in ogni recipiente e, quando uno è pieno, mettilo da parte.

5. La donna lasciò Eliseo e andò a chiudersi in casa con i suoi figli: loro le passavano i recipienti, e lei versava l’olio.

6. I recipienti si riempivano. A un certo punto la donna disse a un figlio:— Passamene un altro.— Non ce ne sono più! — rispose lui, e l’olio smise di colare.

7. La donna corse a riferire al profeta quel che era successo. Egli le disse:— Va’ a vendere l’olio. Con il ricavato pagherai il tuo debito. Ne avanzerà abbastanza da far vivere te e i tuoi figli.

8. Una volta, Eliseo passò dal villaggio di Sunem. Una donna molto ricca lo invitò con insistenza a mangiare da lei. Da allora, tutte le volte che passava di lì, si fermava a mangiare da lei.

9. La donna disse al marito: «Quello che viene sempre qui da noi è un uomo santo, mandato da Dio. Ne sono certa!

10. Costruiamogli una cameretta al piano di sopra, e mettiamoci un letto, un tavolo, una sedia e un lume. Così, quando verrà da noi, potrà alloggiare lì».

11. Un giorno, Eliseo andò a Sunem e si ritirò nella stanzetta per passarvi la notte.

12. Disse a Giezi, il suo servo:— Chiama la donna che ci ospita.Giezi la chiamò e lei salì da lui.

13. Eliseo, intanto, aveva detto a Giezi:— Parlale tu. Dille che è stata veramente gentile con noi e chiedile se possiamo fare qualcosa per lei. Forse ha bisogno che la raccomandiamo al re o al capo dell’esercito.La donna, però, rispose:— Non ho bisogno; sto bene fra la mia gente.

14. — Che cosa possiamo fare per lei, allora? — chiese di nuovo Eliseo.Giezi rispose:— Questa donna ha la disgrazia di non avere figli e suo marito è già molto vecchio.

15. — Richiamala, — ordinò allora Eliseo.Il servitore la chiamò. Quando lei fu sulla porta,

16. Eliseo le disse:— L’anno prossimo, a quest’ora, stringerai un figlio fra le tue braccia.Ma la donna rispose:— Mio signore, non illudermi, tu che sei uomo di Dio!