Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (Deuterocanonici)

2 Re 2:1-11 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (Deuterocanonici) (TILCD)

1. Un giorno il Signore rapì Elia in cielo in un turbine di vento. Elia ed Eliseo stavano allontanandosi da Gàlgala.

2. Elia disse a Eliseo:— Tu fermati qui: a me il Signore ha ordinato di andare a Betel.Ma Eliseo rispose:— Giuro davanti al Signore e davanti a te che non ti abbandonerò!Così andarono tutt’e due a Betel.

3. Il gruppo dei profeti di Betel andò incontro a Eliseo:— Non sai che oggi il Signore ti porterà via il tuo maestro? — gli dissero.— Sì, lo so, — rispose Eliseo; — ma state zitti, non parlatene.

4. Elia disse a Eliseo:— Tu fermati qui: a me il Signore ha ordinato di andare a Gerico.Ma Eliseo rispose:— Giuro davanti al Signore e davanti a te che non ti abbandonerò!Così andarono tutt’e due a Gerico.

5. Il gruppo dei profeti di Gerico raggiunse Eliseo.— Non sai che oggi il Signore ti porterà via il tuo maestro? — gli dissero.— Sì, lo so, — rispose Eliseo; — ma state zitti, non parlatene.

6. Poi Elia disse a Eliseo:— Tu fermati qui. A me il Signore ha ordinato di andare al fiume Giordano.Ma Eliseo rispose:— Giuro davanti al Signore e davanti a te che non ti abbandonerò!Partirono tutt’e due.

7. Cinquanta profeti li seguirono. Elia ed Eliseo si fermarono in riva al Giordano. I cinquanta profeti si tenevano a una certa distanza.

8. Elia prese il suo mantello, lo arrotolò e lo sbatté contro le acque del fiume, e le acque si divisero in due; così Elia ed Eliseo poterono raggiungere l’altra riva all’asciutto.

9. Mentre attraversavano, Elia chiese a Eliseo:— Dimmi che cosa posso fare per te, prima che il Signore mi porti via.— Vorrei avere una doppia parte del tuo spirito di profeta, — rispose Eliseo.

10. — Non è poco! — disse Elia, e aggiunse: — Avrai quel che chiedi, se riuscirai a vedermi mentre verrò portato via da te: altrimenti no.

11. Continuarono a camminare e a parlare. Un carro di fuoco con cavalli di fuoco passò in mezzo a loro. Elia fu rapito in cielo in un turbine di vento.