Today's Persian Version

امثال 6:1-22 Today's Persian Version (TPV)

1. ای فرزندم، آیا ضامن همسایه‌ات شده‌ای و به‌خاطر شخص غریبه‌ای قول داد‌ه‌ای؟

2. آیا با دست خود، خودت را به دام انداخته‌ای و به‌خاطر قولی که داد‌ه‌ای گرفتار شده‌ای؟

3. ای فرزندم، در این صورت اسیر شده‌ای. پس هرچه می‌گویم انجام بده تا خود را آزاد کنی. فوراً نزد او برو خواهش کن و ضمانت خود را پس بگیر.

4. تا این کار را نکرده‌ای نخواب و حتّی لحظه‌ای آرام ننشین.

5. خودت را مثل آهو از کمند و مثل گنجشک از دام صیاد آزاد کن.

6. مردم تنبل باید از زندگی مورچه‌ها عبرت بگیرند.

7. آنها نه رهبر دارند و نه فرمانده،

8. امّا آذوقهٔ زمستان خود را هنگام تابستان ذخیره می‌کنند.

9. شخص تنبل تا چه هنگام می‌خوابد و چه وقت بیدار خواهد شد؟

10. او می‌گوید: «اندکی بیشتر می‌خوابم و کمی استراحت می‌کنم!»

11. امّا وقتی‌که خواب است، فقر و هلاکت مانند راهزن بر او حمله می‌کنند.

12. مردمان پست و بی‌ارزش همیشه و همه‌جا دروغ می‌گویند.

13. چشمک می‌زنند و حرکاتی می‌کنند که تو را فریب بدهند.

14. همیشه فکرشان پر از نقشه‌های پلید و زشت است تا دردسر ایجاد کنند.

15. به همین دلیل، بلا و مصیبت ناگهانی بر آنها حمله می‌کند و آنها را طوری شکست می‌دهد که دیگر چاره‌ای نداشته باشند.

20. ای فرزند من هرچه پدرت می‌گوید انجام بده و آنچه مادرت می‌گوید فراموش مکن.

21. سخنان آنها را پیوسته به‌خاطر داشته‌ باش و آنها را در قلبت حفظ کن.

22. تعالیم آنها هنگام سفر راهنما، شبها محافظ و روزها مشاور تو خواهند بود.