Today's Persian Version

ارمیا 51:1-20 Today's Persian Version (TPV)

1. خداوند می‌گوید: «بادی ویران کننده بر بابل و مردم آن خواهد وزید.

2. من بیگانگان را می‌فرستم تا مثل بادی که کاهها را پراکنده می‌کند بابل را ویران کنند. وقتی آن روز ویرانی برسد، آنها از هر طرف حمله می‌کنند و شهر را لخت خواهند کرد.

3. به سربازانش فرصت ندهید تیرهای خود را از کمان رها کنند یا زره‌های خود را بپوشند. نگذارید هیچ‌یک از جوانان آنها زنده بماند! تمام ارتش را نابود کنید.

4. آنها زخمی می‌شوند و در کوچه‌های شهرهای خودشان خواهند مرد.

5. من، خداوند متعال، اسرائیل و یهودا را ترک نکرده‌ام، هرچند آنها علیه من، قدّوس اسرائیل، گناه ورزیده‌اند

6. از بابل فرار کنید! برای نجات جانهایتان بگریزید! به‌خاطر گناه بابل خود را به کشتن ندهید. من اکنون انتقام خود را می‌گیرم و آن را به مجازاتی که مستوجب آن است خواهم رسانید.

7. بابل مثل جامی زرّین در دست من بود که تمام جهان را مست می‌کرد. ملّتها از شراب او نوشیدند و عقل خود را از دست دادند.

8. بابل ناگهان سقوط کرد و ویران شد! برای آن ماتم بگیرید! برای درمان زخمهای او در پی مرحم باشید، شاید بتوان آن را شفا داد.

9. بیگانگانی که در آنجا زندگی می‌کنند گفته‌اند: 'ما کوشیدیم به بابل کمک کنیم امّا دیگر خیلی دیر شده بود. بیایید اکنون اینجا را ترک کنیم و به وطن خود بازگردیم. خداوند با تمام قدرت خود بابل را مجازات کرده و آن را کاملاً ویران ساخته است.'»

10. خداوند می‌گوید: «ای قوم من فریاد بزنید و بگویید: 'خداوند نشان داده که حق با ما بود. بیایید برویم و به مردم اورشلیم بگوییم خداوند خدای ما، چه کرده است.'»

11. خداوند پادشاهان ماد را برانگیخته است، چون می‌خواهد بابل را ویران کند. او به این نحو از کسانی‌که معبد بزرگ او را خراب کردند، انتقام می‌گیرد. فرماندهان سپاه فرمان می‌دهند و می‌گویند: «تیرهای خود را تیز کنید! سپرهای خود را آماده سازید!

12. علامت حمله به دیوارهای بابل را بدهید! پستهای نگهبانی و مراقبت را تقویت کنید! مردانی را در کمینگاهها بگذارید!»آنچه را که خداوند گفته بود به روز بابل می‌آورد، آورده است.

13. بابل رودهای فراوان و ذخایر سرشاری دارد، امّا زمانش به پایان رسیده و رشتهٔ زندگی‌اش بریده شده است.

14. خداوند متعال به ذات خود سوگند یادکرده که او مردان بسیاری را برای هجوم به بابل می‌فرستد و آنها مانند دسته‌‌های ملخ به آن حمله خواهند کرد، و فریاد پیروزی بر‌می‌آورند.

15. خداوند با قدرت خود زمین را ساخت؛و با حکمت خویش جهان را آفریدو آسمانها را گسترانید.

16. به فرمان او آبهای بالای آسمان می‌غرّند؛و ابرها را از کرانه‌های زمین می‌آورد.او درخشش برق را در باران ایجاد می‌کندو از خزانهٔ خود باد می‌فرستد.

17. با دیدن اینها مردم احساس حماقت و بی‌خردی می‌کنند،آنها که بت را می‌سازند سرخورده و سرافکنده خواهند شد،چون خدایانی که آنها ساختند دروغین و بی‌جان هستند.

18. این بُتها بی‌ارزش و مسخره‌اند،وقتی خداوند برای تسویه حساب با آنها بیاید آنها همه نابود خواهند شد.

19. خدای یعقوب مثل آنها نیست؛او خدایی است که همه‌چیز را آفرید،و قوم اسرائیل را به عنوان قوم خاص خودش برگزید.نام او خداوند متعال است.

20. خداوند می‌گوید:«ای بابل تو پُتکی هستی در دست من و سلاحی برای جنگ.من از تو برای درهم کوبیدن ملّتها و سلطنت‌ها استفاده کردم،