Neue Genfer Übersetzung

Lukas 1:60-71 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

60. Doch die Mutter des Kindes widersprach. »Nein«, sagte sie, »er soll Johannes heißen.« –

61. »Aber es gibt doch in deiner Verwandtschaft keinen, der so heißt!«, wandten die anderen ein.

62. Sie fragten deshalb den Vater durch Zeichen, wie er das Kind nennen wollte.

63. Zacharias ließ sich ein Schreibtäfelchen geben und schrieb darauf: »Sein Name ist Johannes.« Während sich alle noch darüber wunderten,

64. konnte Zacharias mit einem Mal wieder reden. Seine Zunge war gelöst, und er pries Gott.

65. Furcht ´und Staunen` ergriff alle, die in jener Gegend wohnten, und im ganzen Bergland von Judäa sprach sich herum, was geschehen war.

66. Alle, die davon hörten, wurden nachdenklich und fragten sich: »Was wird wohl aus diesem Kind einmal werden?« Denn ´es war offensichtlich, dass`die Hand des Herrn mit ihm war.

67. Zacharias, der Vater des Neugeborenen, wurde mit dem Heiligen Geist erfüllt und begann, prophetisch zu reden. Er sagte:

68. »Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Er hat sich seines Volkes angenommen und hat ihm Erlösung gebracht.

69. Aus dem Haus seines Dieners David hat er für uns einen starken Retter hervorgehen lassen,

70. wie er es schon vor langer Zeit durch das Wort seiner heiligen Propheten angekündigt hatte –

71. einen, der uns aus der Gewalt unserer Feinde rettet und uns aus den Händen all derer befreit, die uns hassen.