Neue Genfer Übersetzung

Johannes 12:30-41 Neue Genfer Übersetzung (NGU2011)

30. Da sagte Jesus: »Nicht meinetwegen hat diese Stimme gesprochen, sondern euretwegen.

31. Jetzt ist für diese Welt ´die Stunde` des Gerichts gekommen; jetzt wird der Herrscher dieser Welt hinausgeworfen werden.

32. Ich aber werde über die Erde erhöht werden und werde dann alle zu mir ziehen.«

33. Jesus deutete damit an, auf welche Weise er sterben würde.

34. Die Leute hielten ihm entgegen: »Das Gesetz lehrt uns, dass der Messias ewig bleiben wird. Wie kannst du da behaupten, der Menschensohn müsse erhöht werden? Wer ist überhaupt dieser Menschensohn?«

35. Jesus erwiderte: »Das Licht ist nur noch kurze Zeit unter euch. Geht euren Weg im Licht, solange ihr das Licht habt, damit die Finsternis euch nicht überfällt. Wer in der Finsternis unterwegs ist, weiß nicht, wohin sein Weg ihn führt.

36. Glaubt an das Licht, solange ihr das Licht habt, damit ihr zu Menschen des Lichts werdet.«Nachdem Jesus so zu ihnen gesprochen hatte, zog er sich zurück und hielt sich von da an vor ihnen verborgen.

37. Trotz all der Wunder, durch die Jesus unter ihnen seine Macht bewiesen hatte, glaubten sie nicht an ihn.

38. Denn es sollte sich erfüllen, was der Prophet Jesaja vorausgesagt hatte:»Herr, wer hat unserer Botschaft geglaubt? Und wem konnte sich der Herr mit seinem mächtigen Handeln offenbaren?«

39. An einer anderen Stelle nennt Jesaja den Grund, warum sie nicht glauben konnten:

40. »Der Herr hat ihre Augen blind gemacht und ihre Herzen verschlossen. ›Daher kommt es‹, ´sagt der Herr,` ›dass sie mit ihren Augen nicht sehen und mit ihrem Herzen nichts verstehen und dass sie nicht umkehren, sodass ich sie heilen könnte.‹«

41. Jesaja sagte das, weil er die Herrlichkeit Jesu gesehen hatte; auf ihn bezogen sich seine Worte.